DO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT [葛飾慕情]
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
20111201fuhou.pdf
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
20111201fuhou.pdf
心にしみる詩ですね。
謹んでお悔やみ申し上げます。
by rodrigo (2011-12-01 09:45)
本当に･･･
心より･･･
by ad (2011-12-01 11:59)
本当に･･･
哀しみに胸が痛いです。
by ad (2011-12-01 12:04)
皆々様、お心遣い、有り難うございます。一応、英文科などの方には言うまでも無いでしょうが、ディラン・トマスです。こちら。
http://www.bigeye.com/donotgo.htm
恐らく、全くもって日本国の死者を送るメンタリティからは最も遠い類の追悼でしょうけど、「先生はアメリカ人だから」と言われていて、息子や娘の世話になるなんてとんでもないと思っていて、最期も看護婦さんにすら迷惑かけずに逝っちまったかっこつけには、こういう言い方しかない。
残念ながら日本語での定訳はないようで、これなどかしら。
http://warabipoem.exblog.jp/11379870/
では、これから告別式に向かいます。
by Yakupen (2011-12-01 12:07)